Soldier2:Taken. Forrest:Atfirst,itseemedlikeI’dmadeamistake.SeeinghowitwasonlymyinductiondayandIwasalreadygettin’yelledat. Bubba:Sitdownifyouwantto. Forrest:Ididn’tknowwhoImightmeetorwhattheymightask. Bubba:Youeverbeenonarealshrimpboat? Forrest:No.ButI’vebeenonarealbigboat. Bubba:I’mtalkingaboutashrimpcatchingboat.I’vebeenworkingonshrimpboatsallmylife.Istartedoutonmyuncle’sboat,that’smymama’sbrother,whenIwasaboutmaybenine.Iwasjustlookin’intobuyingaboatofmyownandgotdrafted©.MygivennameisBenjaminBufordBlue.PeoplecallmeBubba.Justlikeoneofthemoldredneckboys.Canyoubelievethat? Forrest:Myname’sForrestGump.PeoplecallmeForrestGump. Forrest:SoBubbawasfromBayouLaBatre,Alabamaandhismamacookedshrimp,andhermamabeforehercookedshrimp,andhermamabeforehermamacookedshrimptoo.Bubba’sfamilykneweverythingtherewastoknowabouttheshrumpinbusiness. Bubba:Iknoweverythingthereistoknowabouttheshrimpin’business. (Asa)matteroffactI’mgoingintotheshrimpin’businessformyself,afterIgetoutofthearmy. Forrest:OK. (Intraining) DrillSeargent:Gump!What’syoursolepurposeinthisarmy? Forrest:Todowhateveryoutellme,DrillSurgent! DrillSergent:Goddamnit!Gump.You’reagoddamngenius.ThatisthemostoutstandinganswerI’veeverheard.YoumusthaveagoddamnI.Q.of160.Youaregoddamngifted,PrivateGump.Listenup,people... Forrest:Nowforsomereason,Ifitinthearmylikeoneofthemroundpegs.It’snotreallyhard.Youjustmakeyourbedrealneat©andremembertostandupstraight.Andalways,answereveryquestionwith“Yes,DrillSergeant.” DrillSergeant:Isthatclear? AllSoldiers:Yes,DrillSergeant!Bubba:Whatyoudoisdragyournetsalongthebottom.Onagoodday,youcancatchoverahundredpoundsofshrimp.Everythinggoesallright,twomenshrimpin’tenhour...lesswhatyouspendongas.Forrest:Done!DrillSergeant. DrillSergeant:Gump!Whydidyouputthatweapontogethersoquickly,Gump? Forrest:Youtoldmeto,DrillSergeant. DrillSergeant:JesusH.Christ!Thisisanewcompanyrecord.Ifitwouldn’tbeawasteofsuchadamnfineenlistedman,IwouldrecommendyouforOCS©,Private©Gump.Youaregoingtobeageneral,someday,Gump.Now,disassembleyourweaponandcontinue. Bubba:Anyway,likeIwassaying,shrimpisthefruitofthesea.Youcanbarbecueit,boilit,broilit,bakeit,sauteit,shrimpkakabs,shrimpcreole,shrimpgumbo,panfried,deepfried,stir-fried,there’spineappleshrimp,lemonshrimp,coconutshrimp,peppershrimp,shrimpsoup,shrimpstew,shrimpsalad,shrimpinpotatoes,shrimpburger,shrimpsandwich...that’saboutit. Forrest:Nighttimeinthearmyisalonelytime.We’dlaythereinourbunks©,andI’dmissmymamaandI’dmissJenny. ©gotdrafted: 被征兵 ©neat: 干净的，整洁的 ©OCS:OfficerCandidateSchool美国的军官预备学校 ©private: 列兵，美国士兵中的最低军衔 ©bunk: 上下铺