Chapter52 Mr.Darcywaspunctualinhisreturn,andasLydiainformedyou,attendedthewedding.Hedinedwithusthenextday,andwastoleavetownagainonWednesdayorThursday.Willyoubeveryangrywithme,mydearLizzy,ifItakethisopportunityofsaying(whatIwasneverboldenoughtosaybefore)howmuchIlikehim.Hisbehaviourtoushas,ineveryrespect,beenaspleasingaswhenwewereinDerbyshire.Hisunderstandingandopinionsallpleaseme;hewantsnothingbutalittlemoreliveliness,andthat,ifhemarryprudently,hiswifemayteachhim.Ithoughthimverysly; --hehardlyevermentionedyourname.Butslynessseemsthefashion.PrayforgivemeifIhavebeenverypresuming,oratleastdonotpunishmesofarastoexcludemefromP.IshallneverbequitehappytillIhavebeenallroundthepark.Alowphaeton,withanicelittlepairofponies,wouldbetheverything.ButImustwritenomore.Thechildrenhavebeenwantingmethishalfhour.Your's,verysincerely,M.GARDINER."ThecontentsofthisletterthrewElizabethintoaflutterofspirits,inwhichitwasdifficulttodeterminewhetherpleasureorpainborethegreatestshare.ThevagueandunsettledsuspicionswhichuncertaintyhadproducedofwhatMr.Darcymighthavebeendoingtoforwardhersister'smatch,whichshehadfearedtoencourageasanexertionofgoodnesstoogreattobeprobable,andatthesametimedreadedtobejust,fromthepainofobligation,wereprovedbeyondtheirgreatestextenttobetrue!Hehadfollowedthempurposelytotown,hehadtakenonhimselfallthetroubleandmortificationattendantonsucharesearch;inwhichsupplicationhadbeennecessarytoawomanwhomhemustabominateanddespise,andwherehewasreducedtomeet,frequentlymeet,reasonwith,persuade,andfinallybribe,themanwhomhealwaysmostwishedtoavoid,andwhoseverynameitwaspunishmenttohimtopronounce.Hehaddoneallthisforagirlwhomhecouldneitherregardnoresteem.Herheartdidwhisperthathehaddoneitforher.Butitwasahopeshortlycheckedbyotherconsiderations,andshesoonfeltthatevenhervanitywasinsufficient,whenrequiredtodependonhisaffectionforher--forawomanwhohadalreadyrefusedhim--asabletoovercomeasentimentsonaturalasabhorrenceagainstrelationshipwithWickham.Brother-in-lawofWickham!Everykindofpridemustrevoltfromtheconnection.Hehad,tobesure,donemuch.Shewasashamedtothinkhowmuch.Buthehadgivenareasonforhisinterference,whichaskednoextraordinarystretchofbelief.Itwasreasonablethatheshouldfeelhehadbeenwrong;hehadliberality,andhehadthemeansofexercisingit;andthoughshewouldnotplaceherselfashisprincipalinducement,shecould,perhaps,believethatremainingpartialityforhermightassisthisendeavoursinacausewhereherpeaceofmindmustbemateriallyconcerned. 第五十二章 达西先生准时来到，正如丽迪雅所告诉你的，他参加了婚礼。他第二天跟我们在一起吃饭，星期三或星期四又要进城去。亲爱的丽萃，要是我利用这个机会说，我多么喜欢他（我以前一直没有敢这样说），你会生我的气吗？他对待我们的态度，从任何方面来说，都跟我们在德比郡的时候同样讨人喜爱。他的见识，他的言论，我都很喜欢。他没有任何缺点，只不过稍欠活泼；关于这一点，只要他结婚结得当心一些，娶个好太太，他也许会让她给教好的。我认为他很调皮，因为他几乎没有提起过你的名字。但是调皮倒好象成了时下的一种风气。如果我说得太放肆了，还得请你原谅，至少不要处罚我太厉害，将来连彭伯里也不许我去啊。我要把那个花园逛遍了，才会心满意足。我只要弄一辆矮矮的双轮小马车，驾上一对漂亮的小马就行了。我无法再写下去，孩子们已经嚷着要我要了半个钟头。你的舅母M·嘉丁纳九月六日写于天恩寺街伊丽莎白读了这封信，真是心神摇荡。她这种心情，叫人家弄不明白她是高兴多于苦痛，还是苦痛多于高兴。她本来也曾隐隐约约、疑疑惑惑地想到达西先生可能会成全她妹妹的好事，可是又不敢往这方面多想，怕他不可能好心到这个地步；另一方面她又顾虑到，如果他当真这样做了，那又未免情意太重，报答不了人家，因此她又痛苦。如今这些揣测却成了千真万确的事实！想不到他那天竟会跟随着她和舅父母赶到城里去。他不惜担当起一切的麻烦和艰苦，来探索这件事。他不得不向一个他所深恶痛绝、极其鄙视的女人去求情。他不得不委曲求全，同一个他极力要加以回避、而且连名字也不愿意提起的人去见面，常常见面，跟他说理，规劝他，最后还不得不贿赂他。他这般仁至义尽，只不过是为了一个他既无好感又不器重的姑娘。她心里轻轻地说，他这样做，都是为了她。但是，再想到一些别的方面，她立刻就不敢再存这个希望。她马上感觉到，她本可以从虚荣心出发，认为他确实爱她，可是她哪能存着那么大的虚荣心，指望他会爱上一个已经拒绝过他的女人！他不愿意跟韦翰做亲戚，这种情绪本来也极其自然，又哪能指望他去迁就！何况是跟韦翰做连襟！凡是稍有自尊心的人，都容忍不了这种亲戚关系。毫无问题，他为这件事出了很大的力。她简直不好意思去想象他究竟出了多大的力。他所以要过问这件事，理由已经由他自己加以说明，你不必多费思索就可以深信无疑。他怪他自己当初做事欠妥，这自然讲得通；他很慷慨，而且有资格可以慷慨；虽然她不愿意认为他这次主要就是为了她，可是她也许可以相信，他对她依旧未能忘情，因此遇到这样一件与她心境攸关的事情，他还是愿意尽心竭力。