"SpeaktoLizzyaboutityourself.Tellherthatyouinsistuponhermarryinghim." "Letherbecalleddown.Sheshallhearmyopinion." Mrs.Bennetrangthebell,andMissElizabethwassummonedtothelibrary. "Comehere,child,"criedherfatherassheappeared. "Ihavesentforyouonanaffairofimportance.IunderstandthatMr.Collinshasmadeyouanofferofmarriage.Isittrue?"Elizabethrepliedthatitwas. "Verywell--andthisofferofmarriageyouhaverefused?" "Ihave,Sir." "Verywell.Wenowcometothepoint.Yourmotherinsistsuponyouracceptingit.Isnotitso,Mrs.Bennet?" "Yes,orIwillneverseeheragain." "Anunhappyalternativeisbeforeyou,Elizabeth.Fromthisdayyoumustbeastrangertooneofyourparents. --YourmotherwillneverseeyouagainifyoudonotmarryMr.Collins,andIwillneverseeyouagainifyoudo." Elizabethcouldnotbutsmileatsuchaconclusionofsuchabeginning;butMrs.Bennet,whohadpersuadedherselfthatherhusbandregardedtheaffairasshewished,wasexcessivelydisappointed. "Whatdoyoumean,Mr.Bennet,bytalkinginthisway?Youpromisedmetoinsistuponhermarryinghim." "Mydear,"repliedherhusband, "Ihavetwosmallfavourstorequest.First,thatyouwillallowmethefreeuseofmyunderstandingonthepresentoccasion;andsecondly,ofmyroom.Ishallbegladtohavethelibrarytomyselfassoonasmaybe." Notyet,however,inspiteofherdisappointmentinherhusband,didMrs.Bennetgiveupthepoint.ShetalkedtoElizabethagainandagain;coaxedandthreatenedherbyturns.SheendeavouredtosecureJaneinherinterestbutJanewithallpossiblemildnessdeclinedinterfering; --andElizabeth,sometimeswithrealearnestnessandsometimeswithplayfulgaiety,repliedtoherattacks.Thoughhermannervaried,however,herdeterminationneverdid. Mr.Collins,meanwhile,wasmeditatinginsolitudeonwhathadpassed.Hethoughttoowellofhimselftocomprehendonwhatmotivehiscousincouldrefusehim;andthoughhispridewashurt,hesufferedinnootherway.Hisregardforherwasquiteimaginary;andthepossibilityofherdeservinghermother'sreproachpreventedhisfeelinganyregret. Whilethefamilywereinthisconfusion,CharlotteLucascametospendthedaywiththem.ShewasmetinthevestibulebyLydia,who,flyingtoher,criedinahalfwhisper, "Iamgladyouarecome,forthereissuchfunhere! --Whatdoyouthinkhashappenedthismorning? --Mr.CollinshasmadeanoffertoLizzy,andshewillnothavehim." Charlottehadhardlytimetoanswer,beforetheywerejoinedbyKitty,whocametotellthesamenews,andnosoonerhadtheyenteredthebreakfast-room,whereMrs.Bennetwasalone,thanshelikewisebeganonthesubject,callingonMissLucasforhercompassion,andentreatinghertopersuadeherfriendLizzytocomplywiththewishesofallherfamily. "Praydo,mydearMissLucas,"sheaddedinamelancholytone, "fornobodyisonmyside,nobodytakespartwithme,Iamcruellyused,nobodyfeelsformypoornerves." “你去同丽萃说说看吧。就跟她说，你非要她跟他结婚不可。” “叫她下来吧。让我来跟她说。” 班纳特太太拉下了铃，伊丽莎白小姐给叫到书房里来了。 爸爸一见她来，便大声说：“上这儿来，孩子，我叫你来谈一件要紧的事。我听说柯林斯先生向你求婚，真有这回事吗？”伊丽莎白说，真有这回事。“很好。你把这桩婚事回绝了吗？” “我回绝了，爸爸。” “很好，我们现在就来谈到本题。你的妈非要你答应不可。我的好太太，可不是吗？” “是的，否则我看也不要看到她了。” “摆在你面前的是个很不幸的难题，你得自己去抉择，伊丽莎白。从今天起，你不和父亲成为陌路人，就要和母亲成为陌路人。要是你不嫁给柯林斯先生，你的妈就不要再见你，要是你嫁给他，我就不要再见你了。” 伊丽莎白听到了那样的开头和这样的结论，不得不笑了一笑；不过，这可苦了班纳特太太，她本以为丈夫一定会照着她的意思来对待这件事的，哪里料到反而叫她大失所望。“你这话是什么意思，我的好老爷？你事先不是答应了我，非叫她嫁给他不可吗？” “好太太，”丈夫回答道，“我有两件事要求你帮帮忙。第一，请你允许我自由运用我自己的书房。我真巴不得早日在自己书房里图个清闲自在。” 班纳特太太虽然碰了一鼻子灰，可是并不甘心罢休。她一遍又一遍地说服伊丽莎白，一忽儿哄骗，一忽儿威胁。她想尽办法拉着吉英帮忙，可是吉英偏不愿意多管闲事，极其委婉地谢绝了。伊丽莎白应付得很好，一忽儿情意恳切，一忽儿又是嘻皮笑脸，方式尽管变来变换去，决心却始终如一。 这当儿，柯林斯先生独自把刚才的那一幕深思默想了一番。他的把自己估价太高了，因此弄不明白表妹所以拒绝他，原因究竟何在。虽说他的自尊心受到了伤害，可是他别的方面丝毫也不觉得难过。他对他的好感完全是凭空想象的，他又以为她的母亲一定会责骂她，因此心里便也不觉得有什么难受了，因为她挨她母亲的骂是活该，不必为她过意不去。 正当这一家子闹得乱纷纷的时候，夏绿蒂·卢卡斯上她们这儿来玩了。丽迪雅在大门品碰到她，立刻奔上前去凑近她跟前说道：“你来了我真高兴，这儿正闹得有趣呢！你知道今天上午发生了什么事？柯林斯先生向丽萃求婚，丽萃偏偏不肯要他。” 夏绿蒂还没来得及回答，吉蒂就走到她们跟前来了，把同样的消息报道了一遍。她们走进起坐间，只见班纳特太太正独自待在那儿，马上又和她们谈到这话题上来，要求卢卡斯小姐怜恤怜恤她老人家，劝劝她的朋友丽萃顺从全家人的意思。“求求你吧，卢卡斯小姐，”她又用苦痛的声调说道：“谁也不站在我一边，大家都故意作践我，一个个都对我狠心透顶，谁也不能体谅我的神经。”