Chapter20 MR.COLLINSwasnotleftlongtothesilentcontemplationofhissuccessfullove;forMrs.Bennet,havingdawdledaboutinthevestibuletowatchfortheendoftheconference,nosoonersawElizabethopenthedoorandwithquicksteppasshertowardsthestaircase,thansheenteredthebreakfastroom,andcongratulatedbothhimandherselfinwarmtermsonthehappyprospectoftheirnearerconnection.Mr.Collinsreceivedandreturnedthesefelicitationswithequalpleasure,andthenproceededtorelatetheparticularsoftheirinterview,withtheresultofwhichhetrustedhehadeveryreasontobesatisfied,sincetherefusalwhichhiscousinhadstedfastlygivenhimwouldnaturallyflowfromherbashfulmodestyandthegenuinedelicacyofhercharacter.Thisinformation,however,startledMrs.Bennet; --shewouldhavebeengladtobeequallysatisfiedthatherdaughterhadmeanttoencouragehimbyprotestingagainsthisproposals,butshedarednottobelieveit,andcouldnothelpsayingso. "Butdependuponit,Mr.Collins,"sheadded, "thatLizzyshallbebroughttoreason.Iwillspeaktoheraboutitmyselfdirectly.Sheisaveryheadstrongfoolishgirl,anddoesnotknowherowninterest;butIwillmakeherknowit." "Pardonmeforinterruptingyou,Madam,"criedMr.Collins; "butifsheisreallyheadstrongandfoolish,Iknownotwhethershewouldaltogetherbeaverydesirablewifetoamaninmysituation,whonaturallylooksforhappinessinthemarriagestate.Ifthereforesheactuallypersistsinrejectingmysuit,perhapsitwerebetternottoforceherintoacceptingme,becauseifliabletosuchdefectsoftemper,shecouldnotcontributemuchtomyfelicity." "Sir,youquitemisunderstandme,"saidMrs.Bennet,alarmed. "Lizzyisonlyheadstronginsuchmattersasthese.Ineverythingelsesheisasgoodnaturedagirlaseverlived.IwillgodirectlytoMr.Bennet,andweshallverysoonsettleitwithher,Iamsure." Shewouldnotgivehimtimetoreply,buthurryinginstantlytoherhusband,calledoutassheenteredthelibrary, "Oh!Mr.Bennet,youarewantedimmediately;weareallinanuproar.YoumustcomeandmakeLizzymarryMr.Collins,forshevowsshewillnothavehim,andifyoudonotmakehastehewillchangehismindandnothaveher." Mr.Bennetraisedhiseyesfromhisbookassheentered,andfixedthemonherfacewithacalmunconcernwhichwasnotintheleastalteredbyhercommunication. "Ihavenotthepleasureofunderstandingyou,"saidhe,whenshehadfinishedherspeech. "Ofwhatareyoutalking?" "OfMr.CollinsandLizzy.LizzydeclaresshewillnothaveMr.Collins,andMr.CollinsbeginstosaythathewillnothaveLizzy." "AndwhatamItodoontheoccasion? --Itseemsanhopelessbusiness." 第二十章 柯林斯先生独自一个人默默地幻想着美满的姻缘，可是并没有想上多久，因为班纳特太太一直待在走廊里混时间，等着听他们俩商谈的结果，现在看见伊丽莎白开了门，匆匆忙忙走上楼去，她便马上走进饭厅，热烈地祝贺柯林斯先生，祝贺她自己，说是他们今后大有亲上加亲的希望了。柯林斯先生同样快乐地接受了她的祝贺，同时又祝贺了她一番，接着就把他跟伊丽莎白刚才的那场谈话，一五一十地讲了出来，说他有充分的理由相信，谈话的结果很令人满意，因为他的表妹虽然再三拒绝，可是那种拒绝，自然是她那羞怯淑静和娇柔细致的天性的流露。 这一消息可叫班纳特太太吓了一跳。当然，要是她的女儿果真是口头上拒绝他的求婚，骨子里却在鼓励他，那她也会同样觉得高兴的，可是她不敢这么想，而且不得不照直说了出来。 她说：“柯林斯先生，你放心吧，我会叫丽萃懂事一些的。我马上就要亲自跟她谈谈。她是个固执的傻姑娘，不明白好歹；可是我会叫她明白的。” “对不起，让我插句嘴，太太，”柯林斯先生叫道：“要是她果真又固执又傻，那我就不知道她是否配做我理想的妻子了，因为象我这样地位的人，结婚自然是为了要幸福。这么说，如果她真拒绝我的求婚，那倒是不要勉强她好，否则，她脾气方面有了这些缺点，她对于我的幸福决不会不什么好处。” 班纳特太太吃惊地说：“先生，你完全误会了我的意思，丽萃不过在这类事情上固执些，可是遇到别的事情，她的性子再好也没有了。我马上去找班纳特先生，我们一下子就会把她这个问题谈妥的，我有把握。” 她不等他回答，便急忙跑到丈夫那儿去，一走进他的书房就嚷道： “噢，我的好老爷，你得马上出来一下；我们闹得天翻地覆了呢。你得来劝劝丽萃跟柯林斯先生结婚，因为她赌咒发誓不要他；假如你不赶快来打个圆场，他就要改变主意，反过来不要她了。” 班纳特先生见她走进来，便从书本上抬起眼睛，安然自得、漠不关心地望着她脸上。他听了她的话，完全不动声色。 她说完以后，他便说道：“抱歉，我没有听懂你究竟说些什么。” “我说的是柯林斯先生和丽萃的事，丽萃表示不要柯林斯先生，柯林斯先生也开始说他不要丽萃了。” “这种事叫我有什么办法？看来是件没有指望的事。”